(Thai Version) Cage - SawanoHiroyuki[nZk]:Tielle by Fahpah

เพลงจะเผยแพร่ในวันที่ 19 ธันวาคม 2563

Lyrics by FAHPAH STUDIO

พอแล้วที่ต้องรอการประคองเพราะกรงสีทองนี้

ชดใช้สิ่งที่คนเฒ่าแก่ทำไว้วุ่นวายสิ้นดี

ฉันนี้เกิดมาเพื่อนำทางเธอตั้งแต่เมื่อ Crusade (สงครามครูเสด)

ประเทศที่ล้วนต้องร้าวรานทำให้ฉันโกรธเกินเหตุ

⛔ มาแจ้งแก้ไขการแปลที่ผิดพลาด ในเพลง CAGE ค่ะ
 crusade ในช่วงต้นของเพลง ความจริงแล้วหมายถึง
 "สิ่งที่เชื่ออย่างแรงกล้า" ดังนั้น ประโยคที่ร้องว่า
 
 ❌ฉันนั้นเกิดมาเพื่อนำทางเธอตั้งแต่เมื่อ crusade❌ จึงผิดนะคะ T_T
 
 สำหรับท่านใดที่ต้องการนำเนื้อเพลงไปร้องต่อ แก้เป็น
 ✅ ฉันนี้เกิดมาเพื่อนำทางผู้คนจากห้วง crusade ✅
 
 (ที่ยังคงคำว่า crusade ไว้เพื่อให้ยังคงคล้องจองกับท่อนต่อ ๆ ไปค่ะ ทั้งนี้ขออภัยในความไม่รอบคอบ และ research ให้ดีก่อนทำการแปลค่ะ 😊
 อ้างอิง: https://bit.ly/37W8Zvi

ชีวิตสามัญร้องหลอกล่อดวงใจ

แต่ภาระที่มี ต้องเสียมันไป

จุดอ่อนฉัน คือเธอไม่ใช่ผู้ใด

กระนั้นฉันพร้อมจะภักดีเรื่อยไป

ในบัดนั้นโล่มันได้มลาย

แต่ ณ ที่แสนพิเศษ

ฉันรอดตาย

ตัวเธอนั้น เห็นมันใช่ไหม

ฝันเยือกเย็นที่ไม่เป็นดั่งใจ

เป็นได้แค่ความวุ่ยวายแปรผัน

ได้แค่เพียงวาดฝัน

เพราะว่ามันเย็นเยียบจนไม่มีวัน

ไม่มีทาง

มีแค่เพียงย่ำแย่ลงต่อให้รอเป็นร้อยหมื่นปี

เมื่อฉันต้องการถอนคำสาปผู้คนวุ่นวายทุกที

เรานั้นห่างกันไกลทว่าอยู่ใกล้กันแค่เท่านี้

พี่น้องเรานั้นล้วน ยืนอยู่ร่วมกัน ณ Galaxy

ชีวิตสามัญร้องหลอกล่อดวงใจ

มันคุ้มค่ากันไหม ถ้าช่วยฉันไว้?

จุดอ่อนฉัน คือเธอไม่ใช่ผู้ใด

กระนั้นพร้อมจะภักดีเรื่อยไป

ในบัดนั้นโล่มันได้มลาย

แต่ ณ ที่แสนพิเศษ ฉันรอดตาย

ตัวเธอนั้น เห็นมันใช่ไหม

ฝันเยือกเย็นที่ไม่เป็นดั่งใจ

เป็นได้แค่ความวุ่ยวายแปรผัน

ฝันไม่เป็นดังใจ

เพราะว่ามันเย็นเยียบไม่อาจผ่านไป

ซึ่ง event horizon

ฝัน สีทองพร่างพราย

ของสองเรามันไม่ยั่งยืนอะไร

เพิ่มพูนให้ยิ่งต้องแบก

บินไป เหมือนฝันอันเลือนราง

ฝันที่มันลมแล้งและไม่มีทาง

เจ็บรวดร้าวยามที่วาดฝัน

มีหวังใด บ้างหรือเปล่า ?

ตรงนี้มี รัก บ้างหรือเปล่า ?

ดวงใจนี้ ชอกช้ำเกินใคร

ที่เธอเห็นก็แค่พังทลาย

ความหวังฉันสลายไป

เธอเห็น ฝันสีทองนี้ไหม?

ฝันที่มันเย็นเยียบไม่อาจผ่านไป

ซึ่ง event horizon

ฝัน สีทองพร่างพราย

ของสองเรามันไม่ยั่งยืนอะไร

เพิ่มพูนให้ยิ่งต้องแบก

บินไป เหมือนฝันอันเลือนราง

ฝันที่มันลมแล้งและไม่มีทาง

เจ็บรวดร้าวยามที่วาดฝัน

มีหวังใด บ้างหรือเปล่า ?

ตรงนี้มี รัก บ้างหรือเปล่า ?

ความเชื่อยัง เหลือหรือเปล่า ?

มีแค่เพียงซากใช่หรือเปล่า ?

⛔ การนำเพลงไปใช้ต่อ ⛔