แหม่ ถ้าเป็นเพลงแอบรัก อาจจะมีหลาย ๆ รู้สึกว่า "เพลงรักอีกแล้วหรอ ?" แต่ก่อนที่เราจะไปสัมผัสการ แอบรัก ที่นำเสนอโดย Fahpah เราไปรู้จักกับความเป็นมาของเพลงนี้สักนิดก่อนดีกว่าค่ะ !!
สานฝันวัยเด็กกันอีกครั้ง จากเพลง Errorneous ที่เขียนขึ้นครั้งแรกเมื่อตอนฟ้าอายุ 16 ปีโดยประมาณ ที่บทเพลงนี้เต็มไปด้วยการแอบรัก โหยหา สารภาพ และหลุดลอยไปเพราะอีกฝ่ายเลือกใครอีกคน และได้มองว่าการสารภาพไปนั้นเป็นเรื่องที่ "ผิดพลาด"
เพลงนั้นได้ถูกตีความออกมาใหม่ในรูปแบบบรรเลงเปียโนที่ได้เพิ่ม variation ใหม่ ๆ เข้าไป เพื่อสีสันที่เข้ากับการบรรเลงบนเปียโน (ซึ่งแทบไม่มีตัวทำนองหลักของเพลงอยู่ในนั้นเลยล่ะ 5555+)
ซึ่งเพลง Erroneous (Piano Instrumental) ได้ถูกรวมอยู่ใน EP เพลง เหลือเพียง...(Memory) นั่นเอง !! ไปลองฟังก่อนจะเล่าต่อเพื่ออรรถรส !!
ช่วงเวลาที่แต่งเพลงนี้ออกมา (ได้แค่ทำนองกับดนตรีในหัวที่ไม่มีวันออกมาเป็นจริงได้) ก็มีความทะเยอทะยานสูงมากว่า อยากให้เพลงนี้มีทำนองและจังหวะที่แตกต่าง แต่ความแตกต่างมันก็ถูกสรรค์สร้างมาจากการที่ ฟ้าผ่าตัวน้อย ? นั้นมีไอดอลในดวงใจอย่าง Silly Fools และ Utada Hikaru การเขียนเพลงจึงได้รับอิทธิพลมาไม่มากก็น้อยเลยทีเดียว
แต่มันก็เป็นเพียงเพลงแอบรักที่เกิดขึ้นมาจากจิตใจของตัวเองในช่วงเวลานั้น และไม่เคยได้ออกมาเป็นบทเพลงที่เผยแพร่สู่สาธารณะอย่างแท้จริงเลย จนกระทั่งได้นำกลับมาปรุงใหม่อีกครั้ง เติมประสบการณ์เข้าไปเพิ่ม สรรค์เนื้อเพลง ทำนอง และดนตรีเข้าไปให้สมบูรณ์ เพื่อเป็นบทเพลงใน Single ที่ 3 『ERRAR』 !!
VIDEO
----- THAI VERSION -----
[Verse 1]
ตื่นจากหลับใหลไม่ทันเท่าไหร่
อยากนอนต่อไปให้หายจากไคร่ครวญหา
เฝ้าคิดถึงเธอผู้เดียวเรื่อยมา
ตั้งแต่ตอนไหนไม่รู้เลย ที่หัวใจเริ่มตื่นเต้น
ยามคุย ยามมองหา (คอยมองหา)
รู้ว่าไม่มีทาง เป็นแค่รักข้างเดียว
[Pre-chorus 1]
ไม่ว่าจะมองไปทางไหน
มีเพียงแค่ภาพเธอ เสียงเธอนั้น...
เมื่อได้ยินก็อุ่นหัวใจเสมอ
รู้ว่าไม่มีทาง เป็นแค่รักข้างเดียว
[Chorus 1]
My erroneous heart (ไม่รู้เลย)
ให้ใจไปตอนไหน ไม่กล้าบอกเธอ
เพราะกลัวว่ามันจะผิดพลาดไป
เธอทำให้ฉันรู้..สึก ใจนี้สั่นไหว
นั่นทำให้ฉัน รู้ตัวว่าใจไปอยู่หนใด
[Verse 2]
มีแค่ฉันเท่านั้นที่ดูคิดไปไกล
จึงได้ห้ามหัวใจ
แต่คล้ายว่ามันคงจะไม่ไหว
ก็เพราะหลงทางแล้วให้ทำไง
ดวงใจก็รู้ว่าไม่มีทางที่ฉันนี้
จะพูดความในใจออกไปได้
คิดว่าไม่มีทาง ได้แต่รักข้างเดียว
[Pre-chorus 2]
ขอเก็บเอาไว้ แม้นานแค่ไหน
ต้องมีสักวัน มันจะจางมลายหายไปและเริ่มรักใหม่
ให้ดวงใจนี้ได้รักเธอไปก่อน
[Chorus 2]
‘causes erroneous heart,
(don’t know how to)
Move on ยังไงไหว เพราะมีแต่เธอ
ที่วนและเวียนอยู่ในหัวใจ
หากเธอได้รับรู้ ขอให้เธอ รับไว้ได้ไหม
ไม่ต้องใส่ใจ ฉันเพียงต้องการมอบใจนี้ไป
[Chorus 1]
My erroneous heart (ไม่รู้เลย)
ให้ใจไปตอนไหน ไม่กล้าบอกเธอ
เพราะกลัวว่ามันจะผิดพลาดไป
เธอทำให้ฉันรู้..สึก ใจนี้สั่นไหว
นั่นทำให้ฉัน รู้ตัวว่าใจไปอยู่หนใด
[Bridge]
ขอเก็บเอาไว้ แม้นานแค่ไหน
เสียงเธอนั้น...เมื่อได้ยินก็อุ่นหัวใจเสมอ
เป็นแค่รักข้างเดียวคนนี้คือเธอ...นะ
ขอเก็บเอาไว้ แม้นานแค่ไหน
ต้องมีสักวัน มันจะจางมลายหายไป
และเริ่มรักใหม่
ให้ดวงใจนี้ได้รักเธอไปก่อน...นะ
----- JAPANESE VERSION -----
[Verse 1]
目覚めたくなかった
そのまま 逃れたいんだ
ずっと君の顔が
心に響いてた いつからだろう
すごく 会いたかった（好きだった）
知ってる 無理なことは
[Pre-chorus 1]
いつどこへ見ても
君に会えた 時に
優しく満たされた
好きになって もらえないか
[Chorus 1]
My erroneous heart （迷った）
好きになっても 言えない
この気弱い心
今ときめいてたの
いつでも 変わらないよ
[Verse 2]
ずっと消えない君のこと
頭の中から 離れない んだよ
見たくて甘い夢を
好きだと言えない どれくらい経ったんだろう
（無理でしょ）どうしようかと 何もできない
[Pre-chorus 2]
今なら 続けてしまおう
いつかは やがて消えるよなぁ きっと
今心飛ばせ
[Chorus 2]
‘causes erroneous heart,
(don’t know how to)
Move onさえも できない
いつもその笑顔
浮かんだ この気持ち ただ伝えたい だけだよ
受け取れなくても
[Chorus 1]
My erroneous heart （迷った）
好きになっても 言えない
この気弱い心
今ときめいてたの
いつでも 変わらないよ
[Bridge]
今なら 続けてしまおう
その声で 心を 満たされた
片思い恋した君なんだ
今なら 続けてしまおう
いつかは やがて消えるよなぁ きっと
今心飛ばせて もいいんだ