(Thai Version) Rising Hope - LiSA 【The Irregular at Magic High School】

Updated: Oct 6, 2019

วีดีโอดังกล่าวจะสามารถดูได้ในวันที่ 19 ตุลาคม 2018


Lyrics by FAHPAH STUDIO

ยึดมั่นมันให้ขึ้นใจ

that’s rising hope (ความหวังนั้นที่เอ่อล้น)


Hey, welcome to our special rising,

(เฮ่ ยินดีต้อนรับเข้าสู่สิ่งพิเศษที่เพิ่มขึ้นมาในครั้งนี้)

Can you listen, standby? (ได้ยินหรือเปล่า พร้อมนะ)

Here we go! (ไปกันเลย!)


บนโลกมันแสน ยุ่งเหยิง

และไม่มีวันจะหยุดยั้งกระทั่งทับซ้อนกันไป

เมื่อมันไม่เป็นดังภาพที่ตั้งใจ

อารมณ์ฉันนี้ที่เงียบงันพร้อมพังทลาย

เป็นเหมือนดังหุบเขาที่วกวนทุกข์ทน

ความคิดของฉันเวียนวนเจียนตาย

คงมีแต่ความบ้าคลั่งถ้าปลายทาง

ที่ฉันเฝ้าตามหามันได้จางและหาย


Pay attention! (ใส่ใจหน่อยสิ!)

Hey, what is it? (เฮ่ อะไรน่ะ?)

Watch your step now!

(ก้าวเดินให้มันดีๆ ซะเดี๋ยวนี้!)

No! สามัญสำนึกไม่ต้องใช้

Are you serious!? (จริงจังใช่ไหมเนี่ย!?)

No, No, No, don’t worry! 1, 2, 3

(ไม่ ไม่ ไม่! ไม่ต้องห่วง! 1, 2, 3)

ใจของฉัน มันเต้นแรงขึ้นแล้วตอนนี้


แม้มองไม่เห็น จะมืดหรือมัวก็จะเดินไป

ความมั่นใจที่เธอให้ฉันไว้

ทำให้ฉันไม่อาจพังทลาย ความไว้ใจของเธอ

เมื่อยามนั้น แตรก้องดัง

เปี่ยมด้วยพลังก้องกังวานจนสั่นไหว


ต่อให้ตัวฉัน ผ่านพ้น เวลาที่แสนเงียบเหงา

ผลักไส ให้ฉันต้องวิ่งหนีไป

วันใหม่สดใสต้องเข้ามาช่วยฉันไว้

(I’m feeling magical/ฉันรู้สึกมหัศจรรย์)

ถ้าหากตัวฉัน ไม่เหลือ พลังเวทมนตร์ศาสตร์ใด

จะขอเฝ้าอธิษฐานให้สองเรามีวันพรุ่งนี้

มีซึ่งอนาคตที่สองเราก้าวเดินไป

(I've seen my hope/ฉันมองเห็นความหวังของฉัน)

และแม้น้ำตาจะไหล ต่อให้ฉันต้อง

พ่ายแพ้สักเท่าไหร่ จะยังก้าวไป

ยึดมั่นมันให้ขึ้นใจ that’s rising hope

(ความหวังนั้นที่มันเอ่อล้น)

(I will go ahead/ฉันจะมุ่งไปข้างหน้า)


มันก็แค่เพียง non-stop (ไม่มีหยุด)

ต้องแบกเอาไว้ ในแบบที่ hard way.(ยากลำบาก)

Where is the solution!? (ทางแก้ปัญหาอยู่ที่ไหน?)

แม้ว่าเธอจะทรมานจง get up! (ลุกขึ้น)

come on! and hurry up! come on!

(มาเถอะ! และเร็วๆ สิ! มาเถอะ!)

เสียเวลา ทิ้งมันไป เอาเวลาที่มันไร้ค้าโยนไปซะ

ความเสียใจไม่มีค่ากว่าโคลนเสียอีกนะ

C’mon two-step: OK, shouting: OK

(เข้ามาสักสองก้าว โอเค, ตะโกนออกไป โอเค)

ให้ความปรารถนาล่องลอยไป

ทุกวิถีทาง การยินยอม คนที่คิดคือตัวฉัน

ปล่อยมันไป ดวงใจฉัน ให้ขั้นตอนมันบินเหินไป


ยินเสียง ตัวฉันนั้นพูดว่า

“ฉันนั้นจะสู้เพื่อมันด้วยใจ”

จะยินยอมหรือคัดค้านหรืออะไร

ไม่มีศาสตร์ไหนที่จะสามารถมาใช้

หรือมานิยามความรู้สึกนี้หรอกนะ


จงตั้งใจฟัง ฉันนั้นมีเรื่องต้องบอกให้ฟัง

ตัวฉันน่ะมาเพื่อรับพลัง

มารับความเชื่อมั่นที่เธอนั้น มอบให้เรื่อยมา

โดยตัวฉันไม่จำเป็นต้องได้รับรู้ว่ามันเป็นจริง

หรือว่าเป็นเรื่องหลอกกันนะ


อะไรกันนะ คือรัก ที่ใครเขาเคยพูดกัน

แบบไหน คือรักที่เขาว่ากัน

เป็นสิ่งที่ฉันเฝ้าถามตัวเองเช่นนี้

แต่เมื่อยิ่งถาม ยิ่งขอ ความจริงก็เป็นแบบเดียว

แต่ฉันไม่เคยจะขอมัน เพราะยังมีอนาคต

ที่ตัวฉันต้องการจะก้าวและเดินเข้าไป


ต่อให้ตัวฉัน ทลาย วันวานที่แสนเงียบเหงา

ไม่ทน เบื่อแล้วที่ต้องหนีไป

วันใหม่สดใสฉันจะเข้าไปด้วยตัวเอง

(I’m feeling magical/ฉันรู้สึกมหัศจรรย์)

ถ้าหากตัวฉัน ไม่เหลือ พลังเวทมนตร์ศาสตร์ใด

วันข้างหน้านั้นคงไม่ไกล

ซึ่งอนาคตที่เราก้าวเดินไปด้วยกันนั้นจะพร่างพรายเพียงใด

(I've seen my hope/ฉันมองเห็นความหวังของฉัน)

มือขวาของฉันข้างนี้ มือซ้ายของเธอ

กุมมันเอาไว้นุ่มนวลอยู่เรื่อยไป

ยึดมั่นมันให้ขึ้นใจ that’s rising hope

(ความหวังนั้นที่มันเอ่อล้น)


ไม่ให้มันผ่านพ้นไป

that’s rising hope (ความหวังนั้นที่เอ่อล้น)

rising hope (ความหวังที่เอ่อล้น)


Are you ready for Rising hope

(คุณพร้อมสำหรับความหวังที่เพิ่มขึ้นมาไหม?)

Hey! get through our special rising

(เฮ้! วิ่งข้ามผ่านสิ่งพิเศษที่เพิ่มขึ้นมานี้กันเถอะ)

Can you continue, all right, lead the way

(เธอยังไปต่อได้ไหมล่ะ เอาล่ะ นำไปเลย!)


⛔ การนำเพลงไปใช้ต่อ ⛔

  • ไม่อนุญาตให้นำไปอัพโหลดซ้ำ ทั้ง Video และ Audio

  • อนุญาตให้นำเนื้อเพลงไปใช้ Cover ในช่องของตน / กรุณาให้เครดิต

  • อนุญาตให้นำไปประกอบสื่อไม่เกิน 2 นาทีของเพลง / กรุณาให้เครดิต

  • อนุญาตให้นำไปประกอบสื่อโดยทำเป็น Nightcore / กรุณาให้เครดิต

852 views1 comment

Follow me:

  • Facebook
  • Twitter
  • YouTube
  • Instagram
This site was designed with the
.com
website builder. Create your website today.
Start Now