(Thai Version) This Game - Suzuki Konomi 【No Game No Life】 by Fahpah Studio

Updated: Feb 23

เพลงจะเผยแพร่ในวันที่ 29 กุมภาพันธ์ 2563



Lyrics by FAHPAH STUDIO

เราต่างไม่ต้องการที่จะ

เป็นแค่เครื่องจักรหมุน

น่าเบื่อและเวียนวกมันเรื่อยไป

มันสอดคล้องถึงใจผู้คน

ที่ล้วนคาดหวัง เช่นดั่งนรกขึ้นมาบนดิน


และยามที่เรากำลังเล่นอยู่

พระเจ้าก็ลากเราเข้าโลกนั้น

ที่ควบคุมโลกนี้ด้วยเกม

no no no game no life

(ไร้เกมเหมือนไร้ชีวิต)

ชีวิตที่มีมันก็ผันเปลี่ยน

ที่เคยเงียบงันมันก็จางหาย

เดินทางเข้าไปยังบันได

ที่จะสลักชื่อเราเอาไว้


ข้างหน้าเราคืออนาคต

ที่เต็มไปด้วยชัยชนะยิ่งใหญ่

พร้อมจะเดินตาม

แบบแผนที่วาดวางเอาไว้

เราสองถึงโอกาสจะได้

ประทินโลกแห่งนี้ไปด้วยกัน


We are maverick (เราคือพวกนอกรีต)

และไม่ต้องการความช่วยเหลือไหนใดอีก

ต่อให้ไม่เป็นธรรม ต่อให้ยากสักแค่ไหน

ขอแค่ได้ชัยก็แค่เท่านั้นที่ต้องการ

(หากต้องการ Cover ต่อ แนะนำให้ใช้คำว่า

"ขอแค่ได้ชัยก็เท่านั้นที่เราต้องการ"

เนื่องจากอันเดิมคำซ้ำซ้อนค่ะ)

เราจะเฝ้าท้าทาย โดยใช้ปัญญา พรที่สวรรค์ประทาน

ดื่มด่ำความสุขแสนที่มีนี้ไปด้วยกัน ซึ่งชัยที่ได้มา

สิ่งที่ต้องการนั้นคือจงเชื่อใจ ในตัวของเรา


อริไหนก็คงไม่อาจ

จะแข็งแกร่งมากไปกว่า

ความมืดมิดภายในใจ

ยิ่งเรามุ่งมั่นมากเท่าไหร่

ก็ไม่มีวันแพ้พ่าย

เพียงแค่เราแข็งกล้าเพียงพอ


เราจะไม่ยอมที่จะผันเปลี่ยน

ความทระนงที่พวกเรามีนั้น

เพียงเพื่อความมั่นใจที่แค่เปลือก

no no no sense of life (ไม่มีความรู้สึกถึงชีวิต)

เรามาเพื่อไล่เสียงที่เหี้ยมโหด

ที่ทำให้โลกนี้มีพิษร้าย

และแทนที่ไว้ด้วยเสียง

ที่เงียบสงบของมวลมนุษย์


เรานั้นไม่เคยจะผิดพลั้ง

เมื่อยามใดที่สู้ไม่ว่าเช่นไร

เพราะเราเรียนรู้

ต่อให้ต้องเสียทุกอย่างไป

เมื่อนั้นผลของมัน

คือไม่เช่นไรเราก็ได้ชัยชนะ


We are maverick (เราคือพวกนอกรีต)

และไม่ต้องการตรรกะเรื่องไหนใดอีก

หากเรานั้นต้องรอ เพื่อจะก้าวเดินต่อไป

ทำให้การเดินทางเรานั้นไม่น่าสนใจ

แทนที่หวังเดินทาง ตามหลังของใคร มาสร้างรอยเท้าเราใหม่

บ่าที่เคยหนักนี้เราจะเลือกปูเส้นทางของเราจากนี้ไป

และจงดันให้พ้นเพื่อออกก้าวเดิน จนสุดหนทาง


โปรดอย่าลังเล

เพราะนี่คือทางที่เลือกเดิน

และแม้ว่าจะเสียไปมากเท่าไหร่

แม้จะดูเหมือน ถูกตัดไม่เหลือความภูมิใจ

มีแค่วิธีเดียวที่จะนำเราสู่ชัยชนะนี้ต่อไป


We are maverick (เราคือพวกนอกรีต)

และไม่ต้องการความช่วยเหลือไหนใดอีก

ต่อให้ไม่เป็นธรรม ต่อให้ยากสักแค่ไหน

ขอแค่ได้ชัยก็แค่นั้นที่เราต้องการ

(หากต้องการ Cover ต่อ แนะนำให้ใช้คำว่า

"ขอแค่ได้ชัยก็เท่านั้นที่เราต้องการ"

เนื่องจากอันเดิมคำซ้ำซ้อนค่ะ)

เราจะเฝ้าท้าทาย โดยใช้ปัญญา พรที่สวรรค์ประทาน

และในที่สุดแล้ว โลกนี้ก็ได้เข้ามา ในกำมือของเรา

และได้ยิ้มกับดวงวิญญาณนี้ที่ เราได้มันมาใหม่


We are maverick (เราคือพวกนอกรีต)

แกร่งเหนือผู้ใด maverick gamers (ผู้เล่นนอกรีต)

ตราบใดที่เรานั้นเคียงกันไม่ว่าเรื่องใดก็เผชิญผ่านพ้นไป

และด้วยความเชื่อมั่นในตัวของเรา เช่นใดก็ชนะ

⛔ การนำเพลงไปใช้ต่อ ⛔

  • ไม่อนุญาตให้นำไปอัพโหลดซ้ำ ทั้ง Video และ Audio

  • อนุญาตให้นำเนื้อเพลงไปใช้ Cover ในช่องของตน / กรุณาให้เครดิต

  • อนุญาตให้นำไปประกอบสื่อไม่เกิน 2 นาทีของเพลง / กรุณาให้เครดิต

  • อนุญาตให้นำไปประกอบสื่อโดยทำเป็น Nightcore / กรุณาให้เครดิต

Follow me:

  • Facebook
  • Twitter
  • YouTube
  • Instagram
This site was designed with the
.com
website builder. Create your website today.
Start Now